Head Carrier is strong, confident and sounds like Pixies, but it feels like they’re still figuring out how to continue their legacy.