Chastity Belt shed the humor that saturated their earlier work to finally come into themselves with this tender, relatable exploration of growing up.