Atomic is an echo of Cousins’ impressionistic style that stays true to the Scots’ roots and an unflinching yet sympathetic tribute to humanity’s most double-edged discovery.